من وجود شما رو (از قلب داداش) پاک میکنم
:ترجمه Lightseeker62
بله
.آه
.من اومدم
هی، داری درو روی بهترین دوستت که این ساعت شب اومده ببینتت میبندی؟
!من بهترین دوست ندارم، برو خونه
چی؟
درو باز کن! این اف بی آی ه! شما حق دارید سکوت کنید
آه، تمومش کن، باشه بابا. پنج دیقه بهم فرصت بده اتاقمو تمیز کنم
میخوای کتابای لختی رو قایم کنی؟
...همچین چیزی نیست. به هر حال همون جا صبر کن
تو یه نقاش مانگایی؟
آره. همین الانشم یه نقاش حرفه ایم
که اینطور
فکرشو میکردم که حتی یه آدم تنبل مثل تو هم باز عجیبه انقدر مدرسه رو بپیچونه
به کسی نگو
باشه. ولی به یه شرط
شرط؟
من حق اینکه احساساتمو بهش بگم ندارم
آه، خودتی "کی"؟ راستی یه کاری باهات دارم
درد اومد
مسخره کردن مردم براتون انقدر جالبه؟
همش بخواطر اینه که تو همچین چیز عجیبی گفتی
وقتی دنبال یه بازیکن میگردم، اگه اینکارو بکنم احتمال موفقیتم بیشتره
منظورت چیه بازیگر؟
این از کی جالب میشه؟
همش همینطوریه
باید تا کی اینو تماشا کنم؟
فقط حدود دو ساعت دیگه
چیزای حوصله سربر بهم نشون نده. من انقدرا هم بیکار نیستم
کدوم قسمتش حوصله سربر بود؟
کدوم قسمت...؟ بازیکناش بد بودن، داستانش کلیشه ای بود
اولش فکر کردم فیلم جالبیه، ولی یه مدت که دیدمش تکراری شد
پس به نظرت چی بود که باعث شد فکر کنی اولش جالبه؟
هم، چونکه... ظاهرش قشنگ بود
بازی بازیگرا بد بود، ولی یه جورایی سرزنده بودن
اِه، حدست درسته
کارگردان و نمایش نامه نویسش، یکی از سال بالاییای من بودن، ولی فیلمبردارش خودم بودم
فیلم خوبیه، مگه نه؟
بعلاوه، ظاهرا کیوسکه میخواد یه فیلم جدید بسازه
که بازیگر اصلیش توای...
چی؟
کی-چان، میشه تو فیلم من بازی کنی؟
تو تنها بازیکنشی
تنها کاری که باید بکنی اینه که وقتای آزادتو با من بگذرونی
من با دوربینم دنبالت میکنم
ولی من تو بازیگری تجربه ای ندارما
اشکالی نداره، نمایش نامه نداریم
من فقط روش زندگی تو و احساساتتو اونطوری که هستن ضبط میکنم
احساسات ... منو؟
شبیه یه مستند؟
نه، این نه مستنده نه درام
من نمیخوام قبل از شروع فرض خاصی بکنم
من فیلمو از چیزی که برداشت میکنم ادیت میکنم
..هم
چیه؟
میتونی بدون اینکه تصویری ازش داشته باشی کارو شروع کنی؟
من نمیخوام خودمو محدود تصویری کنم که از اول میسازم
با همچین ایده بگیر - نگیری، نمیتونی یه فیلم خوب بسازی
حتی اگه یه فیلم خوب باشه اگه فیلمی نباشه که قصد ساختشو دارم برام فایده ای نداره
بذار از دید یه حرفه ای یه نصیحتی بهت بکنم
تولید کردن انقدرا هم ساده نیست
فکر میکنی فقط اگه بخوای میتونی بسازیش؟
این حتی از کارای حرفه ای که مرزای مشخص داره هم سخت تره
حرفه ایا با اون مرزها مبارزه کنن
این معنیش با آزادی ای که بدون مبارزه بدست میاد فرق میکنه
!مبارزه من با مبارزه تو فرق میکنه
من میخوام بدون اینکه با ارزیابی تماشاچیا یا داورا محدود باشم فیلممو بسازم
تو وقتی نقاشی میکشی فقط به فکر خواننده هایی؟
منم سعی میکنم چیزی رو که دوست دارم نقاشی کنم
معلومه که اگه فقط به فکر خواننده ها باشم کار درست در نمیاد
تو بدون اینکه به مخاطب توجه کنی فیلم میسازی؟
حالا چه یه صحنه باشه چه یه برداشت، من میخوام فیلمم روح اونایی رو که میبیننش رو بلرزونه
برای همین، اگه اون صحنه روح خود منو نلرزونه فایده نداره
اگه نظرت اینه، سعی کن بسازیش
آره، همینکارو میکنم
هی، سرخود تصمیم نگیر
من که نگفتم تو فیلمت بازی میکنم
هه؟
خوب، خوب بهش فکر کن
فایده نداره منتظر من بشی، پس خواهش میکنم فراموشش کن
بسیار خوب، من منتظر جواب مثبتت هستم
!اصلا گوش دادی من چی گفتم
نمیدونم با اون فیلمی که میخواد از من بسازه چکار میخواد بکنه
اگه میخوای تو فیلمش بازی کنی، مراقب باش
اون یارو دختربازه
هم، تو نگران منی؟
با~کا
دا-داش
میامورا-سنپای زیاد میاد اتاقت؟
فقط دو سه دفعه اومده
واقعا؟
هی، داداش
تو، فکر میکنی من.... مزاحمم؟
هه؟
من صبحا میام بیدارت میکنم و نق میزنم که بری مدرسه
داداش، به نظرت من یه مزاحمم؟
چی داری میگی یدفعه ای؟ همچین چیزی نیست
هر وقت میخوام در مورد یه قضیه جدی باهات حرف بزنم، دوست نداری گوش کنی
تو قبلا اینطوری نبودی
الان با گذشته فرق میکنه، من دیگه بچه نیستم
داداش، خیلی زود بزرگ شدی
چیهیرو ِ
بازم درباره رنجی داره حرف میزنه
چیهیرو، دوست پیدا کرده؟
آره. این اواخر بنظر خوشحال میاد
نکنه ... دوست پسرشه؟
هم، الان فکر نکنم، ولی اگه به این نحو پیش بره بنظر بزودی اینطور میشه
که اینطور، این خوبه
آره
هی، داداش
تیم بسکتبالمون یکشنبه یه مسابقه داره، میای ببینی؟
مسابقه؟
اون مسابقه رو حتما برنده میشم
اگه بردم، یه حرف مهمی هست که میخوام بهت بزنم
یه حرف مهم؟ چیه؟
الان یه رازه، ولی اونوقت که شد بهت میگم
!هی
!من حتما میبرم
A
به معنی "تماس" است ،"Dentatsu" فوریگانای نوشته شده
رمان چیهیرو رو خوندی؟
آره، خیلی عالی بود. چجوریه که چیهیرو میتونه همچین چیزی بنویسه؟
برای چیهیرو، نوشتن کلماتش مثل زنده مونده
زنده موندن؟
اون تصویرشو به یه فرد دیگه انتقال میده
خود گذشته ش و اونی که داره اونو میخونه دو موجود مختلفن
چیهیرو از دفترچش استفاده میکنه تا خودشو که کم کم داره ناپدید میشه رو به آینده ارتباط بده
اون چقدر دقیق میتونه تصویر خودشو به یه موجود دیگه انتقال بده؟
اون کاری که داره میکنه مثل یه نویسنده ست
توانایی های چیهیرو تو نوشتن در حد یه رمان نویسه
همچین توانایی ای که بدون حافظه خوب توسعه پیدا نمیکنه
این شاید استعداد ذاتیش بوده باشه
حتی اگه آدم حافظشو از دست بده، شاید یه چیزی باشه که از داخل بدن نشت کنه
شایدم این توانایی بخواطر این بوجود اومده که اون با تمام توانش میخواد یه چیزی رو انتقال بده
خوب، حالا که تا اینجا اومدی، بهتره دعا کنی که اون نوشتن داستانشو تموم کنه
هیمورا-سان، شما چکاره هستید؟
منظورت چیه؟
مثلا کارتون چیه، طرز زندگیتون چطوریه؟
چرا همیشه تو کلیسا هستید؟
من.... منتظر یه کسی هستم
منتظر کسی هستید؟
من نه یه پدر روحانیم نه یه مشاور
ولی، بذار برای راهنماییت یه نصیحتی بهت بکنم
زیاد با چیهیرو قاطی نشو
"اون دختره شروع به نقاشی کرد"
"کتاب، وسائل موسیقی، عکس"
چون اونا، چیزایی بودن که بیشترین از هر چیزی میشد ازشون یه آدم ساخت
ولی، اوضاع خوب پیش نرفت
اون چندین دفعه کارو رها کرد
دیگه کنار گذاشتنشون براش مهم نبود
"ولی وقتی که فصل عوض شد، اون تصمیم گرفت کارو ادامه بده"
"دختره نقاشی رو تو مدت کوتاهی تموم کرد"
"اون متوجه شد که نقاشی صحنه های واقعی رو بیشتر دوست داره"
"اگه چیزا رو اونطوری که هستن نقاشی کنم مشکلی پیش نمیاد"
"... ولی چیزایی که وجود نداشتن"
"احتمالا کشیدن آدما سخت خواهد بود"
"این چیزی بود که بهش فکر میکرد"
بیا یه کم استراحت کنیم
بله
جاییش هست که توش گیر کرده باشی؟
...بله، در مورد اون قصری که دختره توش زندگی میکنه
نمیتونم انبارش رو تو ذهنم مجسم کنم؟
انبارشو؟
انبار غذا
انباری که چیزایی که برای زندگی لازمه توشه
بعلاوه انبار کتابا که کتابایی که ازشون اطلاعات بدست میاورد توش هستن
چیزایی دیگه ای هم هستن که نمیدونم، مثل شکل اون منطقه یا گیاهایی که اونجا رشد کردن
این یعنی اینکه به اطلاعات نیاز داریم
اگه یه کتابخونه پیدا میکردیم خوب میشد
همینطوره
تنها کتابخونه ای که تو اُتوا هست برای مدرسمونه
یه سری بزنیم؟
کجا رو میگید؟
.به مدرسه
خوب، با من چکار داشتید؟
ببخشید که یه مدت قبل اون حرفای حوصله سربر رو به شما زدم
حرفای حوصله سربر؟ یادم نمیاد
من و هیرونو سنپای از بچگی تاحالا با هم بودیم
آره، اینو میدونم
هیرونو سنپای وقتی که کوچیک بود هیچ دوستی نداشت
من نمیتونستم ببینم سنپای همیشه تنهاست
برای همین بردمش خونمون
یدفعه ای یه پسرو بردی خونه؟
کی-چان، خیلی با جراتیا
میامورا سنپای، این عادت شماست که حرفو اینطوری عوض کنید؟
راستش حرفای جدی رو خوب نمیتونم درک کنم
توی اتاق من کلی شوجو مانگا بود
اون اولین وسیله تفریحی ای بود که هیرونو سنپای باهاش تماس برقرار کرد
سنپای واقعا تحت تاثیر اونا قرار گرفت
ولی واقعا فکرشم نمیکردم که یه حرفه ای بشه
استعداد هیرونو سنپای واقعا خارق العاده ست
...من فکر میکنم
خوب نیست وقتی آدم ینفرو که داره همه تلاششو میکنه ببینه فقط با خودش بگه چقدر این عالیه
امکان نداره کسی که تمام سعیشو میکنه کسی که هیچ کاری نمیکنه رو قبول کنه
حداقل، فکر نمیکنم بهش علاقمند بشه
دلیل اینکه بسکتبال رو شروع کردی این بود؟
میامورا، تو به من گفتی برای نشون دادن صداقتم جای اشتباهی رو انتخاب کردم، مگه نه
...من، داداش رو
از خیلی وقت پیش همینطور بوده و از الان تا ابد هم همینطور می مونه
احساسات من تا ابد باقی می مونه
چون احساسات من تا الان حتی یکدفعه هم متوقف نشده
...حتی اگه اینا رو به من بگی
خوبه همینطوری خودتو به نشنیدن بزنید
من به هیچ وجه به شما نمیبازم
شما رو از قلب داداش پاک میکنم
...من
از قلب هیرونو
پاک میشم...
رابطه من و داداش از اونجا به بعد شروع میشه
اینطوری با شما خداحافظی میکنه
و رابطتون تموم میشه
من (رابطتونو) تمومش میکنم
ناپدید میشم...من دوباره ناپدید میشم
A
به معنی آرامش است "yasuragi" فوریگانای نوشته شده
راستی مامان، کسی رو میشناسی که یه یونیفورم اضافی داشته باشه؟
مثلا یه نفر که فارغ التحصیل شده باشه
آه، این جاییش پاره شده؟
برای خودم نمیگم، دنبال یه یونیفورم دخترونه میگردم
میشه تو کلاس آشپزی از بقیه بپرسید ببینید دارن یا نه؟
آها، برای چیهیرو میخوای مگه نه؟
فکر کنم بتونم از دوستام لباس قدیدمشونو بگیرم، نگران نباش
واقعا
راستی فکر کنم آقای کوز ِ هم یدونه یونیفورم داشت
راسش من یه یونیفورم دخترونه میخواستم
آره، اونم دخترونه داره
...چرا آقای کوز ِ
آره، دارم
کجا گذاشته بودمش؟
اِ، اگه نمیخواید جواب بدید از نظر من اشکالی نداره، ولی چرا شما همچین چیزی دارید؟
هی هی ، مگه تو مرد نیستی
بطور کلی، هم یه خاطره ست، هم وقتی که حس میکنی ،رابطت با دوست دخترت داره یکنواخت میشه
اونو تنش میکنی بعدش نصفشو از تنش در میاری
با اینکه خیلی بنظر روش عجیبی میاد ولی فهمش راحت بود، خواهش میکنم دیگه ادامه ندید
درباره چی دارید حرف میزنید؟
آه
آ؟
میخوای تن چیهیرو کنیش؟
!لطفا فکرای عجیب غریب نکنید
اِ ، در مورد چی دارید حرف میزنید؟
نمیدونم این اندازش خوب باشه یا نه، میخوای تنت کنی ببینی؟
اندازه؟ ... مگه چند تا از اینا دارید؟
خوب دیگه
واقعا امیدی به شما نیست
راستی، چرا مامان من میدونه که شما یونیفورم دخترونه دارید؟
آه، راستش چون مامانت خوشگله، ازش خواستم یکی از اینا رو تنش کنه
این چه درخواستیه که از زن مردم میکنید؟
اِ، ببخشید، یه لحظه
آه، اندازش درست نبود
...گمون میکنم اندازش خوب باشه، ولی فکر نمیکنم نوعش درست باشه
...آقای کوز ِ، این چیه
وقتی گفتی یونیفورم میخوای، منظورت همین بود دیگه مگه نه؟
واقعا که امیدی به شما نیست
ببخشید، من پوشیمدش
این یونیفورم مدرسه اوتووا ست مگه نه؟
آره
شبیه برای خواهرمه مگه نه؟
آره، همینطوره
چطوره؟
خیلی بهت میاد چیهیرو
بله
فردا اینو تنت کن و بیا بریم مدرسه
چی شده؟
راستش ... الان نمیشه؟
باشه
...چیهیرو
Jan.
امروز کلی زحمت کشیدم و برات ناهار مخصوص خودم، مارماهی کبابی با برنج درست کردم
مارماهیا خستگی در می کنن؟
...همینطوره، بعد از اواسط تابستون مارماهیا کلی وقت آزاد
مگه مارماهیا خستگی در میکنن؟
مارماهی کبابی با برنجه
راستی، هیرونو، این آخر هفته سرت شلوغه؟
ها؟
نظرت چیه یکشنبه با هم بریم بیرون بازی؟
بین زمان های که باید کارامو تحویل بدم، سعی میکنم تا میتونم آخر هفته ها رو خوب بخوابم
وقت بازی کردن ندارم
دروغگو
میدونم، میخواستی بری مسابقه بسکتبالو تماشا کنی، مگه نه؟
دروغ نگفتم، فقط اونو یادم رفته بود
پس واقعا میخوای بری مگه نه؟
راستش قول ندادم که میرم
واقعا؟
آره
پس به من قول بده
یکشنبه با من بیا بیرون
...آخه گفتم که تعطیلیا رو
نمیشه؟
...آخه
بیا بریم، با هم
!کی-چان
انقدر ناامید نباش، دفعهء بعدی هم هست
قضیه این نیست
برای این ناراحت نیستم
بهت گفتم که اگه بازم سرخود ازم فیلم بگیری ایندفعه با دست راستم میزنمت، مگه نه؟
آره، هر چقدر دوست داری میتونی منو بزنی
چون این لحظه رو فقط الان میتونم بگیرم
اگه الان نگیرمش دیگه نمیتونم
"...دیگه نمیتونی بگیری"
من میخوام همچین لحظات غیر قابل تکراری رو ضبط کنم
برای این خاطر، من هر کاری میکنم
هر کاری که بکنی، اگه شکست بخوری همه چیز تموم میشه
تموم نمیشه
اگه دست ازش بر ندارم، تموم نمیشه
هر چند دفعه که لازم باشه تکرارش میکنم
کی چطوره؟
داداش، چرا اینجایی؟
خوب، من بهش خبر دادم
حالت خوبه؟
سرگیجش بخواطر کم خونی و خستگی بود
بعلاوه، وقتی زمین خورد زانوش صدمه دید
...داداش
ای احمق
ای بابا، من که گفتم خوبم
خجالت میکشم، پس بذار بیام پائین
ساکت ، آروم باش
واقعا که، هی کارای احمقانه میکنی
چیه؟ چرا هی بهم میگی احمق؟
احمقی که انقدر بخودت سخت گرفتی که بیهوش شدی
فقط یکم پام لیز خورد
حالا هر چی، آروم باش. به خودت سخت نگیر
من به خودم سخت نمیگیرم
تو همیشه به خودت فشار میاری
خوب مگه خودتم اینطوری نیستی داداش؟
برای من اشکالی نداره
این دیگه چه جورشه
داداش، تو لباس خوباتو پوشیدی
ها؟
با میامورا سنپای رفته بودی بیرون؟
آخ آخ، نرفتم سر قرار
اشکالی نداره؟
دیوونه، من که نمیتونم تو رو به حال خودت بذارم
گمونم باید ازش معذرت خواهی کنم
آخ آخ، موبایلمو جا گذاشتم
چی شده؟
چیزی نیست
راستی، نمیخواستی وقتی مسابقه تموم شد یه چیزی بهم بگی؟
دیگه مهم نیست
A
به معنی "راحتی" است "sukui" فوریگانای نوشته شده
...مدرسه
ها؟
قلبم داره تند میزنه
راحت باش، اگه معمولی راه بری اصلا کسی متوجهت نمیشه
چطوری باید معمولی راه برم؟
بوی کتاب میاد
ممنون
ممنون رنجی
What I want to reach you are not words, but myself.
Next episode, ef - a tale of memories: I...
Do you have memories you don't want to forget?